:D Ich weiß ich weiß, krude Überschrift aber trifft ziemlich genau den Kern meiner heutigen Story.
Wer kennt es nicht: man unterhält sich lange auf einer anderen Sprache und soll dann plötzlich in die Muttersprache wechseln..und es klappt einfach nicht so schnell wie man sich das gedacht hat -> Man kommt durcheinander (vorallem bei häufigerem hin-und her wechseln)!
Nun stelle man sich das einmal mit 3 Sprachen vor.
Bei uns in der Wohnheimsküche ist es keine Seltenheit von Französisch zu Englisch zu Deutsch zu wechseln-je nach Gesprächspartner eben.
Das endet dann in etwa so:
Yes I know, but à la fac (faculté) ils ont dit que there will be a discussion de ca...
Irgendwann schwenkt man zu jemand neuem, quatscht den voll bis man peinlich berührt merkt dass man ja beidseitig deutsch ist und deutsch von daher als Kommunikationsmittel in Frage käme :D
Und je mehr "vin" getrunken wird desto kruder werden die Unterhaltungen...und desto witziger.:)

So und noch eine kleine Nebenbemerkung: Danke an alle die immernoch regelmäßig vorbei schauen obwohl ich lange nichts gepostet habe (*wink* hallo Omama :) ))